La Zorra y la Trampa
Versión libre basada en la adaptación de M. Kartun y D. Amitín
de "Volpone o el
zorro" de Ben Jonson
Teatro I.F.T.
Boulogne Sur Mer 547
Funciones: Jueves y Domingos 21:00hs.
Dirección: Andrés Sahade ("El Señor Nicodemo")
Esta versión de la famosa comedia isabelina nos presenta un mundo matriarcal en el que todos los personajes que en el original eran masculinos, son femeninos, y viceversa. El viejo zorro Volpone es ahora la joven y astuta Volpina, que fingiéndose enferma y moribunda es asediada por sus codiciosas primas, aspirantes a la herencia. Con música en vivo interpretada por los mismos actores.
Equipo artístico
|
Elenco (en orden alfabético) |
|
Rosario Alfaro (Cordelia y Pulga) Irene Bazzano (Santoiena) Catalina Collardin (Pécora) Micaela Fariña (Mosca) Pilar Murano (Bulebú de Trebui) Victoria Oliveros (Guardia y Jueces) Sebastián Pomito (Magnus y Nobolis) Antonella Querzoli (Volpina) Luis Tenewicki (Presidente del Tribunal) Nicolas Vilnitzky (Doctor Wolf, Maricusis y Sancho)
|
|
Escenografía |
|
Rolando Fabián |
|
Vestuario |
|
Belén Bolzán, Clara Carranza, Guadalupe Gallardo y Carolina Travi |
|
Asesoramiento musical |
|
Ricardo Scalise |
|
Asesoramiento de títeres |
|
Nelly Scarpitto |
|
Dramaturgia |
|
Nicolás Vilnitzky |
|
Dirección general |
|
Andres Sahade |
"Volpone o el zorro" es la obra clásica inglesa más representada en el mundo entero después de las obras de Shakespeare, e incluso más que varias de ellas. En vísperas del 400º aniversario de "Volpone o el zorro", la obra maestra indiscutida de Ben Jonson (estrenada en 1606 en el Globe Theatre de Londres) se presenta una nueva puesta de este clásico isabelino.
Nicolás Vilnitzky, el dramaturgo del equipo, tomó como base la estructura de la versión de Volpone creada por M. Kartún y D. Amitín en 1995, más ágil y concisa que el original, le sumó algunos textos del original perdidos en dicha versión y, teniendo en cuenta las particularidades del elenco (intérpretes jóvenes y mujeres en su mayoría) realizó una nueva versión. El viejo zorro Volpone es ahora la joven y astuta Volpina, que fingiéndose enferma y moribunda es asediada por sus codiciosas primas, aspirantes a la herencia. Esta nueva versión lleva el título de "La zorra y la trampa".
La puesta está fuertemente apoyada en la actuación (todos los miembros del elenco han sido formados en técnica Lecoq y bajo el principio de actor –creador) y en el trabajo de imagen, es decir, traducciones poéticas de cada una de las escenas propuestas por los miembros del elenco. Esta metodología, lejos de ser una creación colectiva, es una posibilidad de alejarse de los lugares comunes, de la primera lectura del texto, y encontrar formas aggiornadas de contar la obra.
El vestuario, con reminiscencias de la década de 1950, está inspirado en las características de los animales sobre los cuales Ben Jonson basó los personajes (zorro, mosca, cuervo, buitre, milano), acentuando así la escencia fabulesca de la obra.
Sobre el director Andrés Sahade:
Desde 1997 es intérprete de la compañía de teatro y danza La Partida con la que estrenó "¿Sabe uno mismo alguna vez por qué ríe?" dirigido por Miriam Corani y "Había" dirigido por Graciela Schuster y Miriam Corani. Desde 1998 forma parte de El Nudo Compañía Teatral con la que estrenó "El Molde", "El Nudo/3", "Mar de Margaritas" y "Hay que esconder al Elefante", en el rol de asistente de dirección.
Desde 1998 se desempeña como coordinador de espectáculos para La Arena Producciones, de Gerardo Hochman. Entre 1999 y 2002 se desempeñó como stage manager de la obra de circo "Gala" de Gerardo Hochman, realizando giras por España y Brasil. En 2001 dirigió junto a Mariana Trajtenberg la obra "Margarita" de Adriana Tursi en el ciclo Teatro x la Identidad.
Fue asistente de dirección de Daniel Casablanca en las obras "¿Qué le pasó a Alicia?", "Prometeo", "Siempre la misma historia", "Los Persas" y "Las Suplicantes" con la Compañía La Gran (2000 a la fecha). En 2002 trabajó como stage manager de la obra "Vibra" dirigida por Gerardo Hochman en el Buenos Aires Desing. En 2001 escribió y dirigió la obra "El intercambio de masajes", como tesis del taller de puesta en escena de Rubén Szuchmancher, que se presentó en el C.C.R.R. en diciembre de 2001 y fue invitada a participar en julio 2002 en el ciclo Desquicios, también en el Rojas. En 2003 interpretó "Argumento Irrefutable" de Laura Coton, dirigida por Florencia Bendersky, en Proyecto Puentes.
En febrero y marzo de 2004 dirigió "Humo de Agua" de María Rosa Pfeiffer, en el Teatro Nacional Cervantes, en el marco del Ciclo 9. Desde mayo de 2004 a la fecha interpreta "Sueño de una noche de verano" de W. Shakespeare, adaptada y dirigida por Luis Tenewicki en el British Art Centre y en el Teatro Del Nudo. Este espectáculo se presentó en la Fiesta del Teatro de la Ciudad de Buenos Aires en diciembre de 2004 y estuvo nominado como Mejor Espectáculo Infantil para los premios A.C.E. 2004 y María Guerrero 2004.
En mayo de 2005 estrenó como director, con El Nudo Compañía Teatral, "El Señor Nicodemo", en Espacio Ecléctico.