COLECTIVO TEATRAL PUERTA ROJA
Estrena
Las descentradas
De
Salvadora Medina Onrubia
Dirección: Adrián Canale
A
casi 80 años de su primera función en el Teatro Ideal, en Marzo de 1929.
Funciones: Sábados 22.30 hs.
Teatro: Puerta Roja
Lavalle 3636 (Abasto) - Capital Federal –
Localidades $20 (Descuentos a estudiantes y jubilados)
Reservas al 4867-4689
http://puerta-roja.blogspot.com
NOTAS Y CRÍTICAS:
Moira Soto, Suplemento Las/12 Diario Pagina 12
Con Las Descentradas versión 2008, otra vez Salvadora vuelve al fuera de foco.
La independencia femenina, cuando apenas era un deseo
Es muy poco frecuente que jóvenes creadores nacionales
investiguen sobre el pasado del teatro argentino. Pero este fue el caso del
Colectivo teatral Puerta Roja, que rescataron del olvido a Salvadora Medina
Onrubia. La versión muestra fidelidad y respeto y logró transferir una época
pasada a traves de un excelente vestuario y con mínimos elementos
escenográficos. Se destaca la composición de Carolina Tisera,con pequeños
detalles de postura y la energía que despliega en su actuación. Junto a ella
conquistan buenos momentos Paula Jmelnitzki, Silvina Katz, Martín Urbaneja y
Tian Brass. Desde la dirección y el elenco de este espectáculo se lanza una
invitación al túnel del tiempo teatral, inquietante y asombroso.
CALIFICACIÓN: MUY BUENA
Diario Perfil, Ana Seoane
Tisera: espléndida /
La puesta de Adrián Canale es muy atractiva. Vitaliza el texto -al que en más de
una oportunidad se le nota el paso del tiempo- y logra que muchas de las
situaciones trasciendan con fuerza. Cuenta con una protagonista (Carolina Tisera)
que concreta una recreación verdaderamente trascendente. Su Elvira tiene un
crecimiento sumamente interesante. La actriz construye a su personaje hasta en
mínimos detalles y, en cada situación, sorprende por su capacidad de adaptación
y sus recursos dramáticos. Junto con ella se destacan Martín Urbaneja (Juan
Carlos, el enamorado periodista), Silvina Katz (Mamina), Paula Jmelnitzky
(Gracia) y Verónica Seara (Gloria). Esta última en el papel de la escritora que
crea Las descentradas y que completa una visión que posibilita hablar de
una obra dentro de otra obra.
CALIFICACIÓN: MUY BUENA
Carlos Pacheco, diario La Nación
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1033849
Nuevamente la maravillosa interpretación que compone Carolina
Tisera en el papel protagónico, enaltece y realza el hecho artístico. Sin dudar,
diría que todas las miserias y todas las bondades se reflejan en el personaje de
Elvira, quién impecablemente lleva el hilo de la trama central. Hay que
reconocer que una mala actuación arruina una obra, pero una gran interpretación
supera la creación del autor. “Las descentradas” muestra un buen trabajo de
equipo y una ajustada dirección realizada por Adrián Canale.
Los
tópicos de la obra son folletinescos y universales: el amor, la amistad, la
rebeldía expresada en "la oveja negra"; pero el tratamiento que la autora les
dispensa -en tono de lunfardo y opereta- los hacen más que atractivos.
Sumando excelentes actuaciones como las de Carolina Tisera -cuyo pecho aún
temblaba después de la escena final, una vez sumergida en la ola de aplausos-
Martín Urbaneja y Silvina Katz, Las Descentradas se constituye en una excelente
opción que brinda el colectivo teatral Puerta Roja. Vale destacar la
interpretación del tango "Niebla del Riachuelo" por parte de Corina Bitshman,
quien con su voz marca dos de los momentos álgidos de la trama. Una oportunidad
para reflexionar sobre las relaciones en la sociedad argentina de antaño, sin
perder de vista la vigencia y continuidad con la actualidad que sobrevuela toda
la obra.
María Pilar González,
www.enescenahoy.com.ar
Diario EL Popular, Olavaria (por Télam)
Con la
clarísima premisa de no abandonar ni un milímetro lo melodramático, el director
Adrián Canale brinda, a través de la obra Las Descentradas de Salvadora
Medina Onrubia, un ejemplo de tratamiento de género. El director no cae en la
tentación de “aggiornar” la obra (la obra se escribió en 1929) -ni en su
lenguaje, modismos de época, y hasta en su estructura formal, con intervalo
incluido- si no que profundiza en todos sus resortes, logrando con paciencia,
talento y sapiencia, instalar al espectador en los códigos de género y de la
época.
Para eso
la pieza se asienta en un audaz registro de actuación, en un diseño espacial
inteligente, y en un vestuario y maquillaje estupendos.
Bellamente trágica, Las Descentradas es una excelente obra, que brinda un
puente para acercarse a un género, tan digno y noble como bastardeado: el
melodrama.
Gabriel Peralta,
www.criticateatral.com.ar
http://www.criticateatral.com.ar/index.php?ver=ver_critica.php&ids=1&idn=1239
El
tratamiento de los personajes toca aristas y matices a descubrir en cada
momento. La contradicción de Elvira que siente y vive (a su manera, sin respetar
leyes o estereotipos) se hacen palpables a través de la sensible Carolina ticera,
que vuelve a (de) mostrar su sapiencia en la construcción de un personaje
difícil y rico.
Adrián
Canale plasma una dirección fuerte en la que el elemento físico vuelve a
manifestarse (al igual que en su interesante versión de “Tres hermanas”).
Las
Descentradas es una puesta que vale la pena contemplar, disfrutar y dejarse
llevar por todo lo que la dramaturgia muestra y sugiere.
Daniel Gaguine, Noticias Urbanas 12-6-08
Pero nada sería lo mismo sin la prodigiosa composición de
Tisera, que dibuja una criatura por momentos adorable y siempre impredecible, ya
que su mundo parece no tener elementos en común con el resto de los mortales.
Héctor Puyo, Télam 27-5-08
En este escenario la puesta se construye con dos espacios: el
mostrado y el oculto. Si generalmente el espacio oculto es aquel que el
espectador debe descubrir, aquí no funciona del mismo modo. En este caso,
paradójicamente, los personajes se esconden frente al espectador, se esconden en
lo mostrado, porque esta obra propone dejar a la vista todo lo prohibido. El
espacio visto en la primera parte de la obra representará, poco a poco, los
enlaces que Juan Carlos y Elvira van teniendo aún con interrupciones de por
medio. Pero un personaje, más nombrado que presente, irá cobrando fuerza en la
segunda parte de la obra, donde el espacio se unifica para romper cualquier tipo
de felicidad. Esta destrucción que acompaña la infelicidad de Elvira, se irá
representando mediante la caída social del personaje, una caída imposible de
detener.
Jimena C. Trombetta
www.imaginacionatrapada.com.ar
http://www.imaginacionatrapada.com.ar/Teatro/las-descentradas.html
Todo un desafío bella y respetuosamente
resuelto por el director, cuya habitual solvencia no habíamos visto puesta en
juego ante un texto de tanta exigencia y tan alejado de sus anteriores trabajos
(y no menos lejano a lo que la cartelera porteña ofrece). La escenografía,
resuelta con tanto cuidado como sobriedad, con mucha más inteligencia que
recursos, convierte a la misma sala de Puerta Roja en un espacio irreconocible.
El vestuario, creado por Paula Jmelnitzki y Carolina Tisera, es correctísimo.
Canale llevó al elenco por caminos poco transitados, y no solo al proponerles un
texto tan intenso y de tan estrecha trama, sino principalmente porque sus
actuaciones evidencian un fino trabajo en el que se hacen notables las
similitudes con las interpretaciones del primer cine sonoro, aunque las superan
al exponer con mucha más claridad las emociones. Carolina Tisera resulta
arrolladora como esa Elvira que se muestra burbujeante pero por dentro está
asqueada. Un intenso Martín Urbaneja le da a Juan Carlos el cuerpo necesario
para desmoronarse en su vértigo. Paula Jmelnitzky ilumina con la ilusa frescura
de Gracia, a la vez que, en el papel de la madre de esta, Silvina Katz exhibe en
cada movimiento lo que la sociedad de entonces esperaba de una señora. Más Tian
Brass, Sergio Di Florio, Verónica Seara, Javier Sebastián, todos muy bien, y
Corina Bitshman que, pese a su pequeño rol, conmueve y completa el melodrama con
su interpretación de Niebla del Riachuelo.
Esto y tanto más que no sabría describir con justicia hacen de Las
descentradas un espectáculo inevitable.
Lucho Bordegaray, Montaje Decadente BLOG
http://montajedecadente.blogspot.com/2008/07/teatro-las-descentradas-segn-adrin.html
Noticias Urbanas 3-7-2008 por Hernán
Rizzone
Adrián Canale lleva a escena nuevamente esta bella
e intensa pieza echada al
olvido por los prejuicios. El trabajo de un elenco excelente, encabezado por una
arrolladora Carolina Ticera y un intenso Martín Urbaneja sumados a una puesta
sobria y adecuada al relato, hacen de Las Descentradas un espectáculo inevitable
de la cartelera porteña.
Esta obra, pese a haber sido escrita en 1928, guarda su
vigencia en cuanto a lo temático. Son muy ricos los diálogos entre ella y él, y
se podrían extrapolar a una pareja actual.
Salvadora Medina Onrubia mantiene su voz para denunciar un mundo de
desigualdades e injusticias. La voz de la “Venus roja” se hace oír en la piel de
Carolina Tisera, y con la lograda dirección de Adrián Canale.
La versión actual está ambientada también en la época en que “Las descentradas”
fue escrita, principios del siglo XX. La puesta en escena y la utilización del
espacio interno (sala) y externo (patio) es muy interesante, con ello se logra
un clima íntimo y se resuelve con naturalidad el ingreso de los personajes. El
trabajo de los actores también es elogiable, hay momentos de gran intensidad y
se logra además fluidez y organicidad en cada situación.
El rescate de la obra y su autora, puede decirse que es un acto de justicia y la
dinámica de la puesta de Canale, un hallazgo de teatralidad digno de ver.
Eva Matarazzo
www.castingportena.com.ar
http://www.castingportena.com.ar/notas/rev/sec06ant.asp?id=835
Elenco: Carolina Tisera, Martín
Urbaneja, Silvina Katz, Corina Bitshman, Paula Jmelnitzky, Sergio Di Florio,
Verónica Seara, Javier Sebastián y Tian Brass
La
figura de la “oveja descarriada” es la que reaparece aludida en “Las
descentradas”, cuya protagonista Elvira Ancizar, es la esposa de un ministro a
quien aborrece y al que llega a denunciar por sus “arreglos” políticos
telefoneando a un conocido periodista, de manera anónima. Que por esas vueltas
de la trama terminará siendo el prometido de su mejor amiga y
melodramáticamente, su oculto enamorado. La obra es un ejemplo de la búsqueda
que se trama en los textos de esta autora desconocida y escasamente
representada: la de construir modelos alternativos a los estereotipos de la
tradición literaria. Reescribe las historias sentimentales mil veces contadas en
folletines o letras de tango para contradecir el modelo de felicidad
tradicional.
La
puesta en escena respeta casi fielmente el potente texto original, incluso con
la vieja costumbre del “intermedio” entre acto y acto.
“Es que
los sueños también estorban. Todo estorba si lo que buscamos es ser felices...
Hay que arrancarse una a una todas esas cosas estúpidas con las que no se
debería nacer. Sueños brillantes, talento, ambición, generosidad, ansia de vida.
Todo lo que puede hacernos nobles y redimirnos. Cortarlo de raíz, arrancarlo,
volverse una bestia pintada y adornada. Nada más...”
ASISTENCIA DE DIRECCIÓN:
Valeria Castro
DISEÑO DE ILUMINACIÓN: Sergio Cosstessich - Adrián Canale
VESTUARIO: Carolina Tissera - Paula Jmelnitzky
SALVADORA MEDINA ONRUBIA
La historia oficial
pretende recordarla sólo como la mujer de Natalio Botana, el célebre director
del diario “Crítica”. Otros la
llamaron la Venus Roja. Para la pacatería de la “sociedad” porteña de comienzos
del siglo XX, fue “aquella a quien no se respeta”, una oveja descarriada.
Salvadora Medina Onrubia, bella y
apasionada,
dueña de un indómito espíritu revolucionario, anarquista y madre soltera, fue
una mujer singular que participó en numerosos acontecimientos de la vida
política y social de la Argentina.
SOBRE EL COLECTIVO
TEATRAL PUERTA ROJA
Este proyecto comienza a principios del año 2003, con la inauguración del
espacio teatral Puerta Roja y
es la continuación de lo que anteriormente se llamó La Dudera teatro, que
estrenó tres espectáculos: "Desvarios",
"La Cruzada de los niños" y "La Bruma".
Coordinado por Adrián Canale y Marcelo Subiotto lleva estrenados desde el
comienzo del año2003 hasta la fecha los siguientes espectáculos:
2003:
"Breve noche"
Dramaturgia y dirección: Adrián Canale;
"En cuanto a la
emoción"
(en base
a textos de Alberto Muñoz, Juan Gelman, Irene Gruss, Alberto Szpunberg y otros).
Dramaturgia y dirección: Adrián Canale;
"Amores metafísicos"
Texto y dirección: Marcelo Subiotto. Seleccionada para el Festival Internacional
de Teatro de Buenos Aires, 2005; "Entomología forense" Dramaturgia y dirección:
Adrián Canale;
"Laberinto Camargo"
Texto y dirección: Marcelo Subiotto.
2004:
"Noélicas"
Texto y dirección: Marcelo Subiotto;
"Servir"
Dirección: Adrián Canale.
2005:
"Parece algo muy
simple" (en
base a un cuento de Raymond Carver).
Dramaturgia
y dirección: Adrián Canale
2006:
"Coplas del cartonero
Masón" por
el cantautor Amadeo.
Texto y dirección: Marcelo Subiotto;
"Remedios para calmar
el dolor".
Dramaturgia y dirección: Adrián Canale
2007:
"Hablar de amor"
(en base
a un cuento de Raymond Carver).
Dramaturgia y dirección: Adrián Canale;
“La oscuridad de lo
oscuro”.
Texto y dirección: Marcelo Subiotto
2008:
"Las descentradas"
de Salvadora Medina Onrubia
Dirección: Adrián Canale
"El círculo de
Maiakovski"
Dramaturgia y dirección: Marcelo Subiotto
ADRIAN CANALE
Director. Autor. Actor. Docente. Egresado de la carrera de dirección y puesta en
escena de la EMAD de Buenos Aires, realizó perfeccionamiento, entre otros, con
Ana Strassberg, Augusto Fernández, Javier Margulis, Daniel Veronese y Ana
Alvarado.
Ha
dirigido numerosas obras, entre ellas, 'Historia tendenciosa de la clase media
argentina', ganadora de varios premios Estrella de Mar, 'La excepción y la
regla', de B. Brecht, 'Por donde empezó a colarse el agua' en co-producción con
el Teatro San Martín,'Maratón', de Ricardo Monti, 'Nuestra decencia se puso
idiota', 'Breve noche',”El tajo mas cruel”,'Ponerse en pie', y Una sociedad
secreta' (Nominada "Mejor espectáculo off",en el Estrella de Mar 2008).
Con el Colectivo Teatral Puerta Roja dirigió:'Entomología forense', 'En cuanto a
la emoción', 'La bruma', 'La cruzada de los niños' (ganadora de varios premios
nacionales, realizó giras por el país y en España), 'Servir', 'Parece algo muy
simple',”Hablar de amor” y 'Remedios para calmar el dolor' (Esta última,
ganadora del Estrella de Mar 2007 y nominada al ACE).
Como actor y asistente de dirección algunos de sus trabajos fueron: 'La
tempestad' de W. Shakespeare en el TMGSM, con la dirección de Luis Pasqual, 'La
forma perfecta', de Luis Cano, dirigida por Daniel Veronese, en el festival
'Tintas frescas', 'El detective y la niña sonámbula', escrito y dirigido por Ana
Alvarado y 'El suicidio' del grupo 'El periférico de objetos'.
Con algunos de lo espectáculos antes mencionados participó de festivales y giras
internacionales: Hebbel Theater, Berlín, Alemania / Theater der Welt, Köln,
Alemania / Festival de Avignon, Francia / Festival Internacional Inteatro de
Poverigi, Ancona, Italia / Festival de Emilia Romagna Teatro, Módena, Italia /
Festival de Teatro de Burgos, España, giras por Palencia, Salamanca, Segovia,
León y Valladolid, España / FITAM (Festival Internacional de teatro a mil)
Santiago de Chile / 17º Festival Internacional de Teatro y títeres de Tlaxcala,
México y giras por Veracruz, Monterrey,Cuernavaca, Zacatecas y el D. F.
Actualmente es docente titular de actuación en la Escuela de Formación actoral
de Morón y da clases privadas de actuación y dirección en la Ciudad de Mar del
Plata y en la sala Puerta Roja de Capital Federal, de la que es uno de sus
responsables.